Tag Archives: Books in Spanish

Books of the Week #28

Skitnikut – usmivki I sulzi: Rasmisleniata na edin bulgarski emigrant (Bulgarian) by Ronesa Aveela

Vseki chovek e edin postoyanen proekt: promenya se, adaptira se – ponyakoga kum po-dobro, drug put– kum po-losho. Tsyal jivot nie se skitame, za da namerim po-dobro myasto za zhivot, po-dobra rabota, da usvoim novi umeniya, da napravim otkritie ili da izobretim neshto stoinostno.

V nashi dni tekhnologiite premakhnakha fizicheskite granitsi. Skitame ne samo putuvaiki do razlichni mesta po sveta, no vuv virtualnoto prostranstvo s lekota „ot·skachame“ v mrezhata, kudeto suzdavame poznanstva v sveta okolo nas. Kogato putuvame, nie gradim novi domove, namirame novi priyateli, otglezhdame detsata si, vdigame svatbi i kazvame posledno sbogom na priyateli i blizki, izprashtame gi v otvudnia svyat. Dori na khilyadi kilometri ot myastoto, kudeto sme otgledani i vuzpitani, nie produlgavame da spazvame nashite obichai i da praktikuvame traditsiite, s koito sme zakurmeni. Spodelyame gi s novi priyateli, koito imat razlichno kulturno nasledstvo, mirogled i vyara; i na svoi red priemame novi. Tryabva da se nauchim da pochitame drugite kulturi tolkova, kolkoto podkrepyame horata ot sobstvenata si obshtnost.

Traditsiite sa chudesen nachin da nauchim detsata na kulturnata i religiozna istoriya na roda, kato im dadem sobstvena samolichnost i koreni.

Kulturata e khram za choveshkata dusha. Tova e neshtoto, koeto nosim sus sebe si, dokato se skitame; neshtoto, koeto razvivame, kogato se prisposobyavame kŭm myastoto, koeto izberem da narichame svoi dom.


The Wanderer – A Tear and A Smile: Reflections of an Immigrant by Ronesa Aveela

A memoir of the life of Ronesa Aveela, relating stories of life in Bulgaria and abroad.

Each person is a constant project: changing and adapting—sometimes for the better, sometimes for the worse. All our lives we wander to find a better place to live or a better job, to learn new skills, to make a discovery, or to invent something of value.

Today, technology has removed boundaries. We can easily physically travel to different places in the world, but we can also “bounce” around the virtual space of the web, where we make acquaintances worldwide.

In our travels, we build our homes, make new friends, raise our children, attend weddings, and say goodbye to friends and family, sending them to the world beyond. Even thousands of miles from where we were born and raised, we keep our customs and practice the traditions that we have been nourished with. We share them with friends who have a different cultural heritage, upbringing, and faith; and we in turn accept new ones. We must learn to respect other cultures as much as we support people in our own community.

Traditions are a great way to teach children the cultural and religious history of mankind by giving them their own identity and roots.

Culture is a temple for the human soul. This is what we carry with us as we wander, what we develop as we adapt to the place we choose to call our home.

https://books2read.com/u/3Raq5j

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? / Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves ahí? (Bilingual board book – English / Spanish) (Brown Bear and Friends) by Bill Martin, Jr and Eric Carle

A big happy frog, a plump purple cat, a handsome blue horse, and a soft yellow duck– all parade across the pages of this delightful bilingual edition of Brown Bear, Brown Bear, What do you See? (Oso pardo, oso parado, que ves ¿qué ves ahí?). Children will immediately respond to Eric Carle’s flat, boldly colored collages. Combined with Bill Martin’s singsong text, they create unforgettable images of these endearing animals.

https://books2read.com/u/31rEAr

My Brilliant Friend (Neapolitan Novels Book 1) by Elena Ferrante

From one of Italy’s most acclaimed authors, comes this ravishing and generous-hearted novel about a friendship that lasts a lifetime. The story of Elena and Lila begins in the 1950s in a poor but vibrant neighborhood on the outskirts of Naples. Growing up on these tough streets the two girls learn to rely on each other ahead of anyone or anything else, as their friendship, beautifully and meticulously rendered, becomes a not always perfect shelter from hardship. Ferrante has created a memorable portrait of two women, but My Brilliant Friend is also the story of a nation. Through the lives of Elena and Lila, Ferrante gives her readers the story of a neighborhood, a city, and a country undergoing momentous change.

Elena Ferrante is the author of three previous works of critically acclaimed fiction: The Days of Abandonment, Troubling Love, and The Lost Daughter. With this stylishly plotted novel, the first in a series dubbed the “Neapolitan Novels,” she proves herself to be one of Italy’s greatest storytellers.

https://books2read.com/u/baW17L

A Solitary Reaper: A Captain Savva Mystery by Rachael Wright

Secrets, lies, and pain lie under the beautiful and serene mask of the isle of Lesvos, Greece. Captain Alexandros Savva of the Hellenic Police knows all three first hand. The decade-old murder of his only child haunts him and pushes him to solve every case regardless of how undeserving its victim.

Savva and his team are called to Mount Lepetimnos by an American tourist who finds a man murdered on the summit. After fingerprints identify the victim as Matthias Papatonis, a former Greek mafia enforcer, locals and police brass alike label the murder a revenge killing and declare the case closed.

Amid the arrival of a trafficked woman in his home, rescued by the efforts of Syrian refugees, Savva and his newly-minted Lieutenant, Stelios Booras, question what really happened to Matthias. Twenty years ago Matthias ruined countless lives during his tenure in Athens. As Savva investigates to see if there’s more to the brutal murder than the mafia tying up loose ends, long-buried secrets resurface, as do the people who are haunted by them. For not on the small island of Lesvos, nor on the quiet streets of Mitilini, can secrets be kept forever.

A gritty, emotionally-charged mystery, A Solitary Reaper, is a profound exploration of the love which binds us and the secrets which tear us apart.

https://books2read.com/u/b68yO6

Saving Grace: A Victorian Mystery by Hannah Howe

Based on a true story and written by Hannah Howe, author of the Amazon #1 Sam Smith Mystery Series, Saving Grace, “the courtroom drama of the year.”

The Western Mail

2 August 1876

Sensation in the Charles Petrie Case!

Readers may recall that a young banker, by name Mr Charles Petrie, with every opportunity of succeeding in his profession, and commanding a not illiberal income, returned home after riding his horse to dine with his wife, Grace, and her companion, Mrs Quinn. During and after dinner he had nothing to excite him save the receipt of a letter which somewhat annoyed him, and that his wife consumed rather more wine than he considered to be good for her health. Immediately after retiring to his room he was seized with symptoms of irritant poisoning, and despite every effort made on his behalf, he succumbed to its effects. An inquest was held, which vexed the minds of the Coroner’s jury to a degree without precedent in Coroners’ Inquest Law, and an open verdict was returned. However, the matter will not rest there, for after questions in Parliament, a second inquest has been called under suspicion that Mr Charles Petrie was murdered.


* * *

Who poisoned Charles Petrie? Dr James Collymore, a man familiar with poisons, a man harbouring a dark secret that, if exposed, would ruin his career; Florrie, the maid who supplied Charles with his bedtime drink; Bert Kemp, a disgruntled groom, who used poisons in his work, who four months previously had predicted Charles’ dying day; Mrs Jennet Quinn, a lady’s companion with a deep knowledge of poisons, and a deep fear of dismissal; or Grace Petrie, Charles’ wife of four months, a woman with a scandalous past, a woman shunned by polite society.

With crowds flocking to the courtroom and the shadow of suspicion falling upon Grace in the shape of the hangman’s noose, could dashing young advocate, Daniel Morgan, save her?

Finnish, Italian, Portuguese and Spanish versions are also available.

https://books2read.com/u/bpO09W